JLPT N3 문법 Day47: 「〜にしては」 — ‘~치고는’, ‘기대한 것과 다르다’ 의외 표현 완벽 정리

JLPT N3에서 매우 자주 등장하는 「〜にしては」는 “~치고는 의외다 / 기준에 비해 예상 밖이다”라는 의미를 담은 중요한 문법입니다. 기준과 실제 결과의 차이를 강조할 때 쓰여 자연스러운 회화에도 자주 쓰입니다.

1. 「〜にしては」 뜻

“~에 비하면 의외다”, “~치고는 예상 밖이다”라는 의미로, 기대한 기준(실력, 경험, 나이 등)과 실제 나타난 모습이 다를 때 사용합니다.

2. 형태(문형)

명사 + にしては  
동사 기본형 + にしては  
형용사 기본형 + にしては

3. 예문으로 이해하기

• 初めて作ったにしては、すごく上手だ。
  → 처음 만든 치고는 정말 잘했다.
• 雨が降るにしては、空が明るいね。
  → 비가 올 거라기에는 하늘이 밝네.
• 彼は日本に5年住んでいたにしては、日本語の発音がよくない。
  → 일본에 5년이나 살았던 것치고는 일본어 발음이 좋지 않다.
• 学生にしては、落ち着いている。
  → 학생치고는 차분하네.

4. 핵심 포인트

• “기준” + “의외의 결과”의 조합
• 긍정·부정 모두 가능
• 대부분 말하는 사람의 평가가 들어간 문장에서 사용

예상되는 기준(Expectation) vs 실제 결과(Reality) 이 둘이 다를 때만 「〜にしては」가 자연스럽다.

5. 비슷한 표현 비교

✔ 〜わりに（は）

• 의외라는 점은 같지만, 「〜わりに」는 더 일반적이고 회화적
• 「〜にしては」는 ‘기대되는 기준’이 더 명확할 때 사용

✔ 차이 정리

• にしては → 기준이 “구체적”일 때 (나이, 경력, 숫자 등)
• わりに → 기준이 “추상적·느낌적”일 때 (가격, 양, 노력 등)

6. 사용 시 주의점

• 기준이 모호하면 사용 불가능
• 반드시 기준과 결과 사이에 ‘의외성’이 있어야 함
• 결과가 기대치에 완전히 맞아떨어지면 사용할 수 없음

7. N3 연습문제

다음 문장을 「〜にしては」를 사용해 자연스럽게 바꿔보세요.

1. 値段が安い。料理がとてもおいしい。（의외)
2. 彼は疲れている。元気に見える。（대조)
3. 今日は寒い。たくさんの人が公園にいる。（모순)

정답 예시

1. 値段が安いにしては、料理がとてもおいしい。
2. 疲れているにしては、元気に見える。
3. 寒い日にしては、公園に人が多い。

---