오늘은 JLPT N3 시험에 자주 등장하는 문법 「〜てばかりいる」를 공부해봅시다. 이 표현은 단순한 반복뿐 아니라, 화자의 불만·비판·지루함의 뉘앙스를 담고 있어요. 예문과 함께 감정까지 자연스럽게 익혀두면 실전 회화에서도 바로 쓸 수 있습니다.
1️⃣ 문형 정리
| 형태 | 예시 | 의미 |
|---|---|---|
| 동사 て형 + ばかりいる | 遊んでばかりいる / 寝てばかりいる | ~하기만 하다 / 계속 ~하고 있다 |
👉 ‘ばかり’는 ‘~만, ~뿐’의 뜻이며, 여기에 ‘いる’가 붙어 ‘계속 ~하고 있다’, ‘그것만 하고 있다’는 의미가 됩니다.
2️⃣ 기본 의미: 반복 + 불만
「〜てばかりいる」는 어떤 행동을 반복하거나 한 가지 행동만 하는 상태를 표현합니다. 특히 “다른 건 하지 않고 그 행동만 한다”는 의미가 강해서 불만이나 지적의 뉘앙스가 담깁니다.
- 子どもはゲームをしてばかりいる。
→ 아이는 게임만 하고 있다. (공부 안 함에 대한 불만) - 彼は文句を言ってばかりいる。
→ 그는 불평만 하고 있다. - 最近寝てばかりいて、体がだるい。
→ 요즘 계속 자서 몸이 나른하다. - 泣いてばかりいないで、前を向こう。
→ 울기만 하지 말고, 앞으로 나아가자.
💬 팁: 부정적인 상황뿐 아니라, ‘계속 그 상태에 있음’을 표현할 수도 있습니다.
3️⃣ 회화 속 자연스러운 활용
| 일본어 | 자연스러운 한국어 | |--------|----------------| | 食べてばかりいると太るよ。 | 먹기만 하면 살쪄! | | 彼は仕事をサボってばかりいる。 | 그는 일만 빼먹고 있어. | | あの人は昔の話ばかりしている。 | 그 사람은 옛날 이야기만 하고 있다. | | そんなに怒ってばかりいたら疲れるよ。 | 그렇게 화만 내면 피곤해져. |
4️⃣ 「〜だけ」와의 차이점
| 표현 | 의미 | 특징 | 예문 |
|---|---|---|---|
| 〜てばかりいる | ~하기만 한다 / 계속 ~한다 | 행동의 반복 + 불만스러움 | 寝てばかりいる。→ 자기만 한다. |
| 〜だけ | 단순히 ~만 | 감정 없음, 중립적 표현 | 寝るだけだ。→ 자는 것뿐이다. |
👉 「だけ」는 중립적이지만, 「てばかりいる」는 감정이 섞여 있어 ‘좀 문제 있다’는 느낌을 줍니다.
5️⃣ 「〜ばかりだ」와의 차이
| 표현 | 의미 | 활용 | 예문 |
|---|---|---|---|
| 〜てばかりいる | 계속 ~하고 있다 / ~하기만 한다 | 반복된 행동, 주로 불만 | 文句を言ってばかりいる。 |
| 〜ばかりだ | 점점 ~해 간다 / ~할 뿐이다 | 변화의 진행 | 物価が上がるばかりだ。 |
👉 「てばかりいる」는 반복된 행동, 「ばかりだ」는 점점 나빠지는 변화라는 차이가 있습니다.
6️⃣ 부정형 「〜てばかりはいられない」
“언제까지나 ~만 할 수는 없다”라는 의미로, 상황을 전환하려는 의지를 나타냅니다.
- 泣いてばかりはいられない。
→ 언제까지나 울고 있을 순 없다. - 遊んでばかりはいられない。
→ 놀기만 할 순 없어. - 失敗しても落ち込んでばかりはいられない。
→ 실패해도 우울해만 있을 순 없다.
👉 ‘그만두고 행동해야 한다’는 의미로 자주 쓰이는 표현이에요.
7️⃣ 시험 포인트
JLPT N3에서는 “불만 + 반복” 문맥으로 자주 출제됩니다. 특히 「〜てばかりいる」와 「〜だけ」를 구별하는 문제가 많습니다.
예제 문제
子どもがテレビを（ ）、勉強しない。
①見てばかりいる ②見るだけだ ③見ている ④見たばかりだ
✅ 정답: ① (TV만 보고 있다, 불만 강조)
8️⃣ 말하기 연습 예문
- 息子はスマホをいじってばかりいる。
→ 아들은 스마트폰만 만지고 있다. - 最近、仕事のことばかり考えている。
→ 요즘 일 생각만 하고 있다. - 文句を言ってばかりいないで、行動しなさい。
→ 불평만 하지 말고 행동해라.
9️⃣ 한 줄 정리
👉 「〜てばかりいる」는 ‘계속 ~만 한다’는 반복·불만 표현으로, ‘감정이 섞인 부정적 반복’이라는 점이 「だけ」와 가장 큰 차이입니다. 회화와 시험 모두에서 자주 등장하니 꼭 익혀두세요.