반응형
JLPT N3에서 자주 등장하는 표현 중 하나가 「〜わけにはいかない」입니다.
단순히 “못 한다”가 아니라,
양심상, 도리상, 상황상 그렇게 할 수 없다라는 뉘앙스를 담고 있어서
회화와 시험 모두에서 매우 중요해요.
1. 기본 의미
V（사전형）＋わけにはいかない
→ (실제로는 할 수 있지만) 상황·도리·책임 때문에 그렇게 할 수는 없다 / 해서도 안 된다
능력이 없어서 “못 하는 것”이 아니라, “해야 할지도 알지만, 이래저래 그럴 수 없는 입장”을 말할 때 사용합니다.
예문
- 試験が明日だから、今日は遊びに行くわけにはいかない。
→ 내일 시험이라 오늘은 놀러 갈 수는 없다. - 約束を破るわけにはいかない。
→ 약속을 어길 수는 없다. - 上司の頼みを断るわけにはいかない。
→ 상사의 부탁을 거절할 수는 없다.
모두 “마음만 먹으면 할 수는 있지만, 그렇게 하면 안 되는 상황”이죠.
2. 활용 패턴
① V（사전형）＋わけにはいかない
→ ~할 수는 없다 / ~해서는 안 된다 (상황·양심·책임 때문에)
- 会議中だから、席を外すわけにはいかない。
→ 회의 중이라 자리를 비울 수는 없다. - 子どもの前でそんなことを言うわけにはいかない。
→ 아이 앞에서 그런 말을 할 수는 없다.
② V（ない형）＋わけにはいかない（＝〜ないわけにはいかない）
→ ~하지 않을 수는 없다 / 꼭 해야 한다
- 友達が困っているから、助けないわけにはいかない。
→ 친구가 곤란하니까 도와주지 않을 수는 없다. - ここまで手伝ってもらったから、最後までやらないわけにはいかない。
→ 여기까지 도와줬으니 끝까지 하지 않을 수 없다.
같은 「わけにはいかない」 구조지만, 사전형이냐 ない형이냐에 따라 “할 수 없다 vs 안 할 수 없다”로 의미가 반대로 바뀌니 꼭 구분하세요.
3. 비슷한 표현과의 차이 (깔끔 정리)
| 표현 | 기본 의미 | 뉘앙스 & 예시 |
|---|---|---|
| 〜ことができない | 능력적·현실적 불가능 |
물리적으로, 조건상 “할 수 없다”는 뜻. 例）お金がないので、買うことができない。 → 돈이 없어서 살 수 없다. |
| 〜てはいけない | 규칙·규범에 의한 금지 |
법, 규칙, 상대의 지시 등으로 “하면 안 된다”. 例）ここに入ってはいけません。 → 여기에 들어가면 안 됩니다. |
| 〜わけにはいかない | 심리·상황적 불가능 |
양심, 책임, 체면, 상황 때문에 “그럴 수는 없다”. 例）試験があるから、休むわけにはいかない。 → 시험이 있어서 쉴 수는 없다. |
정리: “못 한다” = ことができない (능력) / てはいけない (규칙) / わけにはいかない (사정·양심)
4. 실전 회화에서 자주 쓰는 패턴
- 明日は大事なプレゼンがあるから、寝坊するわけにはいかない。
→ 내일 중요한 발표가 있어서 늦잠 잘 수는 없다. - 親に心配をかけるわけにはいかない。
→ 부모님을 걱정시키는 일은 할 수 없다. - みんなが頑張っているから、一人だけ休むわけにはいかない。
→ 모두 열심히 하고 있어서 나만 쉴 수는 없다.
책임감, 배려, 상황 판단이 들어간 문장에 딱 어울리는 표현입니다. 비즈니스 일본어나 드라마 대사에서도 정말 자주 나와요.
5. JLPT N3 시험 포인트
- 문법 4지선다: “상황상 ~할 수 없다”라는 문맥이면 「わけにはいかない」가 정답일 가능성이 매우 높음.
- 동사 형태 주의: 必ず 동사 사전형 / ない형과 결합.
✖ 「食べるわけにいかない」(틀린 표현)
✔ 「食べるわけにはいかない」 - ないわけにはいかない와 세트로 출제:
→ “해야만 한다 / 안 할 수 없다”라는 의미인지 문맥으로 구별해야 함.
6. 암기용 예문 모음
- 嘘をつくわけにはいかない。
→ 거짓말할 수는 없다. - 約束を守らないわけにはいかない。
→ 약속을 지키지 않을 수는 없다. - 明日は面接があるから、遅刻するわけにはいかない。
→ 내일 면접이 있어서 지각할 수는 없다. - 友達が困っているから、助けないわけにはいかない。
→ 친구가 곤란하니 도와주지 않을 수 없다. - 親の期待を考えると、途中であきらめるわけにはいかない。
→ 부모님의 기대를 생각하면 중간에 포기할 수는 없다.
7. 한 줄 정리
「〜わけにはいかない」 = “마음만 먹으면 할 수 있지만, 그런 입장이 아니라서 할 수 없다”
능력(X), 규칙(X), 양심·상황(O)일 때 쓰는 표현이라는 것만 기억하면 OK입니다.
반응형