JLPT N3 공부를 하다 보면 비슷한 표현들이 너무 많아서 헷갈리기 쉽죠. 특히 유사표현과 자동사·타동사는 문법 문제뿐 아니라 문장 이해에도 직접적인 영향을 줍니다. 오늘은 시험에 자주 나오는 헷갈리는 표현을 예문과 함께 깔끔하게 정리해볼게요.
① 「〜そうだ」 vs 「〜ようだ」 vs 「〜みたいだ」
1️⃣ 〜そうだ : 눈으로 보고 판단할 때
- 雨が 降りそうだ。 → 비가 올 것 같다. (하늘이 어두워 보여서)
- このケーキ、おいしそうだね。 → 이 케이크 맛있어 보인다.
2️⃣ 〜ようだ : 객관적인 근거, 관찰을 통한 판단
- 雪が 降ったようだ。 → 눈이 온 것 같다. (지면이 하얗다)
- 彼は学生のようだ。 → 그는 학생인 것 같다.
3️⃣ 〜みたいだ : 회화체, 일상적인 말투
- 彼、忙しいみたいだね。 → 그 사람 바쁜 것 같아.
- この服、高そうみたい！ → 이 옷 비싸 보이네!
✔️ 팁: 「〜ようだ」는 공식적인 문서, 「〜みたいだ」는 일상 대화에서 자연스럽습니다.
② 「〜てくる」 vs 「〜ていく」
1️⃣ 〜てくる : 화자 쪽으로 다가오거나 과거→현재의 변화
- 友だちが やってきた。 → 친구가 왔다.
- 寒く なってきた。 → 점점 추워졌다.
2️⃣ 〜ていく : 화자에게서 멀어지거나 현재→미래로의 변화
- これからもっと勉強して いく。 → 앞으로 더 공부해 나갈 거야.
- 人口が減って いく。 → 인구가 계속 줄어들 것이다.
✔️ 팁: ‘시간의 방향’이 기준! 과거→현재는 てくる, 현재→미래는 ていく.
③ 「〜ことにする」 vs 「〜ことになる」
1️⃣ 〜ことにする : 스스로 결정함
- 毎日日本語を勉強する ことにした。 → 매일 일본어를 공부하기로 했다.
2️⃣ 〜ことになる : 타인·상황에 의해 정해짐
- 会社で大阪に転勤する ことになった。 → 회사에서 오사카로 전근 가게 되었다.
④ 「〜らしい」 vs 「〜っぽい」
1️⃣ 〜らしい : 본래 성질, 긍정적 의미
- 子どもらしい 笑顔。 → 아이다운 미소.
- 彼は男らしい 人だ。 → 그는 남자답다.
2️⃣ 〜っぽい : 경향·느낌, 회화적·부정적 뉘앙스 가능
- 彼は 忘れっぽい 人だ。 → 그는 잘 잊는 사람이다.
- この服、子どもっぽいね。 → 이 옷은 좀 유치하네.
⑤ 자동사 vs 타동사 대표 구분
일본어에서 헷갈리기 쉬운 대표 쌍들을 알아봅시다. 자동사(스스로 일어나는 일)와 타동사(누가 ~하게 하는 일)의 구분이 중요합니다.
1️⃣ 上がる vs 上げる
- 値段が 上がる。 → 가격이 오르다. (자동사)
- 値段を 上げる。 → 가격을 올리다. (타동사)
✔️ 기억법: ‘を’를 쓸 수 있으면 타동사(上げる)!
2️⃣ 開く（あく）vs 開ける（あける）
- ドアが 開く。 → 문이 열리다. (자동사)
- ドアを 開ける。 → 문을 열다. (타동사)
3️⃣ 聞く vs 聞こえる
- 音楽を 聞く。 → 음악을 듣다. (의도적으로 듣기)
- 音楽が 聞こえる。 → 음악이 들리다. (자연스럽게 들림)
✔️ 차이: ‘의도적으로 듣는’ 건 聞く, ‘자연스럽게 들리는’ 건 聞こえる.
4️⃣ 入る vs 入れる
- 部屋に 入る。 → 방에 들어가다. (자동사)
- 部屋に人を 入れる。 → 방에 사람을 들이다. (타동사)
5️⃣ 出る vs 出す
- 犬が 出る。 → 개가 나가다. (자동사)
- 犬を 出す。 → 개를 내보내다. (타동사)
✔️ 자동사·타동사 구분 꿀팁:
스스로 일어나면 자동사, 누가 행동을 가하면 타동사입니다.
‘を’가 붙으면 거의 항상 타동사라고 기억하세요!
⑥ 요약표
| 표현 | 의미/구분 | 예문 |
|---|---|---|
| 上がる | 자동사 (오르다) | 値段が上がる |
| 上げる | 타동사 (올리다) | 値段を上げる |
| 聞く | 의도적 듣기 | 音楽を聞く |
| 聞こえる | 자연스럽게 들림 | 音楽が聞こえる |
| 開く | 자동사 (열리다) | ドアが開く |
| 開ける | 타동사 (열다) | ドアを開ける |
✅ 오늘의 마무리
오늘은 N3 수준에서 자주 틀리는 유사표현과 자동사·타동사를 정리했습니다. 특히 上がる·上げる처럼 형태가 비슷한 쌍은 실제 회화에서도 혼동하기 쉬우니, 예문을 직접 말하면서 차이를 익혀보세요. 내일은 DAY 7 | 접속 표현 (それに・それで・だから 등) 편으로 이어집니다. JLPT 합격까지 꾸준히, 매일 한 걸음씩 나아가요!